-
1 чёрное золото
чёрное золото
Россыпное золото, покрытое чёрным налётом.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > чёрное золото
-
2 чёрное золото
1) General subject: black gold2) Mining: "black d-s" (каменный уголь) -
3 чёрное золото
1) General subject: black gold2) Mining: "black d-s" (каменный уголь) -
4 чёрное золото
adjoil. Gold, flüssiges Gold -
5 чёрное золото
adjoil. Gold, flüssiges Gold -
6 чёрное золото
-
7 чёрное золото
-
8 золото
1.1) ( металл) oro м.••чёрное золото — petrolio м.
не всё то золото, что блестит — non è tutto oro quel che riluce
2) ( изделия из золота) ori ж.3) ( золотая медаль) medaglia ж. d'oro4) ( нити) fili м. мн. d'oro5) ( обращение) tesoro, dolcezza2. предик.( очень ценный) è molto bravo ( о человеке), è di gran valore ( о предмете)••слово серебро, молчание золото — il silenzio è d'oro
* * *с.1) ( металл) oro mчистое зо́лото — oro di coppella
2) (монеты / изделия из золота) oro m, ori m pl3) спорт. разг. ( золотая медаль) oro, medaglia d'oro4) ласк.работник он - зо́лото! — e un lavoratore che vale tanto oro qunato pesa
••зо́лото ты моё! — tesoro mio!
на вес зо́лота — a peso d'oro
не всё то зо́лото, что блестит — non e tutto oro quel che riluce
чёрное зо́лото — oro nero
белое зо́лото — oro bianco (= cotone)
* * *ngener. auro, oro -
9 золото
[zóloto] n. (senza pl.)1.1) oroслиток золота — lingotto (m.)
2) ori, oggetti d'oro3) (sport.) medaglia d'oro4) fili d'oro2.◆это не человек, а настоящее золото — vale tanto oro quanto pesa
чёрное золото — petrolio (m.)
3.◇не всё то золото, что блестит — non è tutto oro quel che luccica
слово - серебро, молчание - золото — il silenzio è d'oro
-
10 золото
с1) алтын2) собир. ( монеты) алтын акча3) собир. (золотые вещи, изделия) алтын әйберләр (алка, балдак һ.б.ш.)4) ( позолоченные нити) алтын җеп•- мягкое золото
- на вес золота
- сусальное золото
- чёрное золото -
11 золото
1. схимический элемент, благородный металлалтын2. с собир.золотые вещи, изделияалтын, алтын нәмәләр3. с собир.золотые монетыалтын аҡса4. спозолоченные нитиалтын еп; шить золотом алтын еп менән сигеү (тегеү)5. с перен., разг.алтынна вес золота — алтын хаҡына, алтынға тиң
-
12 золото
* * *не всё то золото, что блестит
— не ўсё тое золата, што блішчыць -
13 золото
-
14 золото
зо́лот||оoro;♦ на вес \золотоа orvalora;не всё то \золото, что блести́т ne ĉio, kio brilas, estas oro;\золотоо́й ora.* * *с.oro m (тж. перен.)зо́лото в сли́тках — oro en lingotes (en barras)
саморо́дное зо́лото — oro nativo
суса́льное зо́лото — oropel m
листово́е зо́лото — oro batido (chapeado)
черво́нное (чистопро́бное) зо́лото — oro coronario (obrizo), oro de tíbar
зо́лото высо́кой про́бы — oro de ley
зо́лото ни́зкой про́бы — oro bajo
зо́лотом, в зо́лоте ( о золотой валюте) — en oro
пять рубле́й зо́лотом — cinco rublos oro
••самова́рное зо́лото — oro de compadres
чи́стое зо́лото разг. — es otro tanto oro, vale tanto oro como pesa
не всё то зо́лото, что блести́т посл. — no es oro todo lo que reluce
зо́лото не говори́т, да мно́го твори́т посл. — oros son triunfos
на вес зо́лота — a peso de oro; como oro en paño
* * *с.oro m (тж. перен.)зо́лото в сли́тках — oro en lingotes (en barras)
саморо́дное зо́лото — oro nativo
суса́льное зо́лото — oropel m
листово́е зо́лото — oro batido (chapeado)
черво́нное (чистопро́бное) зо́лото — oro coronario (obrizo), oro de tíbar
зо́лото высо́кой про́бы — oro de ley
зо́лото ни́зкой про́бы — oro bajo
зо́лотом, в зо́лоте ( о золотой валюте) — en oro
пять рубле́й зо́лотом — cinco rublos oro
••самова́рное зо́лото — oro de compadres
чи́стое зо́лото разг. — es otro tanto oro, vale tanto oro como pesa
не всё то зо́лото, что блести́т посл. — no es oro todo lo que reluce
зо́лото не говори́т, да мно́го твори́т посл. — oros son triunfos
на вес зо́лота — a peso de oro; como oro en paño
* * *n1) gener. oro (тж. перен.)2) Cub. nucai -
15 золото
-
16 золото
aurum, gold* * *зо́лото с.
goldобогаща́ть зо́лото на шлю́зах — sluice gold oreподверга́ть зо́лото аффина́жу — refine gold (bullion)грему́чее зо́лото — fulminating goldзо́лото коренно́го месторожде́ния — vein [reef] goldлигату́рное зо́лото — base bullionлистово́е зо́лото — gold leaf, gold foilро́ссыпное зо́лото — placer [alluvial] goldсаморо́дное зо́лото — native goldспечё́нное зо́лото — retort gold, mill bullionсуса́льное зо́лото — (artificial) gold rear, (artificial) leaf goldшли́ховое зо́лото — placer [bullion] gold -
17 золото
94 С с. неод. (без мн. ч.) kuld (Au); kuldraha; ülek. kullake; самородное \золотоо ehe kuld, листовое \золотоо lehtkuld, сусальное \золотоо (1) lehtkuld, (2) ülek. kassikuld, червонное \золотоо tukatikuld, чистое \золотоо puhas v ehe kuld, белое \золотоо ülek. valge kuld (puuvill), зелёное \золотоо ülek. roheline kuld (mets), чёрное \золотоо ülek. must kuld (nafta), платить \золотоом kullaga v kullas maksma v tasuma, шить \золотоом kullaga tikkima, kuldtikandit tegema, пять рублей \золотоом viis rubla kullas, это не человек, а \золотоо see inimene on kullatükk; ‚на вес \золотоа (быть vцениться) kõrges hinnas olema, kulla kaalu omama -
18 утечка золота
1. capital outflowотлив капитала; утечка золота — capital outflow
2. gold drain3. outflow of goldнефть, «чёрное золото» — black gold
-
19 чёрный
••* * *прил.чёрная ночь — notte nera / buia
2) ( о работе) manuale, materiale, non qualificato3) ( служебный) di / per servizioчёрный ход — entrata di servizio / sicurezza
4) в знач. сущ. м. ne(g)ro5) мн. чёрные шахм. il Neroчёрное дерево — ebano m
••чёрный хлеб — pane nero / integrale
чёрный как уголь / смоль — nero come <il carbone / la pece>
чёрные дни — giorni neri / cupi
чёрные мысли — pensieri neri / tristi
чёрная меланхолия — umor nero, malumore m, bile nera
чёрный рынок — mercato nero, borsa nera
чёрная смерть уст. — peste
чёрная сотня ист. — cento-neri m pl
чёрный список — lista <nera / di proscrizione>
держать кого-л. в чёрном теле — tenere qd a stecchetto
* * *adjgener. atro, moro, morato, morello, nero (также перен.), nero come un calabrone -
20 чёрный
[čórnyj] agg. (чёрен, черна, черно, черны) (чёрны)1.1) nero; oscuro, buio; sinistroчёрное пятно — macchia nera ( anche fig.)
"На дворе стояла совершенно чёрная, непроницаемая ночь" (А. Куприн) — "Fuori era buio pesto" (A. Kuprin)
2) ( solo forma lunga) di (per) servizio3) m. pl. neri ( negli scacchi)4) m. negro"В Гаване всё разграничено чётко: у белых доллары, у чёрных - нет" (В. Маяковский) — "A L'Havana la differenza è netta: i bianchi hanno i dollari, i neri no" (V. Majakovskij)
5) ( solo forma lunga) non qualificato"Бабушка обрекла её на чёрную работу, мыть посуду, бельё, полы" (А. Гончаров) — "La nonna la mandò a fare lavori pesanti: lavare i piatti, i panni e i pavimenti" (A. Gončarov)
2.◆чёрное дерево — ebano (m.)
чёрное золото — petrolio (m.) (oro nero)
чёрный кофе — caffè (m.)
чёрная сотня — (stor.) Cento neri
чёрный ворон — (a) corvo nero; (b) ( воронок) cellulare della polizia segreta ( in URSS)
3.◇
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Чёрное золото — Чёрное золото: Чёрное золото перифраз, заменяющий слово «нефть». Чёрное золото (фильм) (фр. Or noir) приключенческий фильм режиссёра Жан Жака Анно 2011 года. Чёрное золото (англ. Black Gold) фильм нигерийского… … Википедия
чёрное золото — Россыпное золото, покрытое чёрным налётом. [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN black gold … Справочник технического переводчика
Чёрное золото (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрное золото. Чёрное золото Or noir … Википедия
"Чёрное золото" — ЧЁРНОЕ ЗÓЛОТО , балет в 3 актах 8 картинах. Комп. В. Б. Гомоляка. Сцен. А. Лукацкий и Н. И. Трегубов. 7.10.1957, Донецкий т р, балетм. А. Я. Бердовский и Н. В. Ефремов, худ. Л. П. Ляхович и Б. И. Купенко, дирижёр Г. Рисман; Анисим Иванович … Балет. Энциклопедия
Чёрное золото — См. Золото … Словарь золотого промысла Российской Империи
Чёрное золото — Публ. 1. Нефть. БМС 1998, 217. 2. Уголь. Новиков, 74 … Большой словарь русских поговорок
Чёрное золото — Книжн. 1. Нефть. Писатель и предполагать не мог, сколько тут чёрного золота. Осенью среди этих зарослей пролягут наши трубы, и по ним побежит нефть (В. Ажаев. Далеко от Москвы). 2. Каменный уголь. Шахтёры, товарищи мастера!.. Впереди нас ждут… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Золото — У этого термина существуют и другие значения, см. Золото (значения). 79 Платина ← Золото → Ртуть … Википедия
Золото (значения) — Содержание 1 Металл 2 Переносные значения 3 Устойчивые выражения 4 … Википедия
ЗОЛОТО — Белое золото. Публ. Хлопок. Ф 1, 214; БМС 1998, 217. Видно золото на грязи. Иркут. Чьи л. хорошие качества легко обнаруживаются. хорошо заметны. СРНГ 11, 331. Голубое золото. Публ. Устар. Патет. Природный горючий газ. Новиков, 73. Гремучее золото … Большой словарь русских поговорок
ЗОЛОТО — ЗОЛОТО, а, ср. 1. Драгоценный металл жёлтого цвета, употр. как мерило ценностей и в драгоценных изделиях. Чистое з. Ювелирные изделия из золота. Не всё то з., что блестит (посл.). Червонное з. Чёрное з. (о нефти). Мягкое з. (о ценных мехах пушных … Толковый словарь Ожегова